•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Edward Gauvin :

Lauréat Traduction 2016,
pour son projet de traduction en anglais du roman, En Attendant Bojangles,
d’Olivier Bourdeaut, paru aux éditions Finitude,
en résidence de traduction du 17 octobre au  08 novembre 2016
 

Edward Gauvin par Vince Passaro

Edward Gauvin par Vince Passaro

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Biographie :

Traducteur et nouvelliste, Edward Gauvin a bénéficié de nombreuses bourses et de résidences de la part du Fonds National pour les Arts, PEN America, la Villa Gillet, le CNL, la Fondation Lannan, la Maison Ledig, le Château de Seneffe, et la Maison des Écritures Midi-Pyrénées. Ses traductions ont reçu le Prix de Traduction John Dryden de l’Association britannique de la littérature comparée et le Prix de Traduction Science-Fiction et Fantastique inaugural, et figurent souvent dans le New York Times et Harper’s, ainsi que dans les revues littéraires américaines, où sont parues ses propres nouvelles. Il compte parmi ses domaines de prédilection le fantastique et la bande-dessinée. Sur cette dernière il a donné plusieurs conférences et en a traduit plus de deux cents albums. Collaborateur fréquent aux initiatives des Services Culturels aux ambassades américaines, il participe souvent aux revues, aux comités, et aux festivals.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Projet en résidence :

« Durant ma résidence au Chalet Mauriac, j’envisage de travailler ma traduction du roman En attendant Bojangles d’Olivier Bourdeaut, si riche en fantaisie, en rimes et en jeux de mots. Il s’agit de veiller à ce que la traduction, qui comme à un aliment réhydraté peut tendre vers une certaine fadeur, réussisse à préserver ce style étincelant qui fait la fraicheur du roman et en a fait un coup de cœur auprès des lecteurs ainsi que des critiques. »

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Le Blog d’Edward Gauvin :

http://www.edwardgauvin.com/blog/

 

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••